(قسمت 2)
تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX @paradox_persiansub
عمو انگار خیلی خوشحاله
اون لی هوا شینه؟
چرا اون ُ اول نشون داد؟
خوشحالی؟
مامان خوشحالی؟
بابا ممکنه بمیره
- 2016 SBC - 2016 SBC
بابا رو برگردون
کی اینکارو با بابا کرد؟
برای چی اینجوری شد؟
چرا هر روز مشروب میخورد؟
عمو ، تو نمیتونی همینطوری ولش کنی به امون خدا
بابا رو برگردون
به عموت بگو بیاد اینجا
کجاست؟
سینت شبیه سینه ی مامانمه
- ممکنه سرطان سینه داشته باشی - چی؟
- مامانم سرطان سینه داشت - خب؟
مادربزرگمم داشت
ارثیه...من هر 6 ماه یه بارچکاپ میکنم
من مردم
ببخشید میخندما اما من مردم
من یه مردم
مرددد
مادر بزرگت زن بود ، مامانتم زن بود
تو هم یه زنی
مردا آدم نیستن؟
مردا سینه ندارن؟
مردا و زنا فرقی ندارن
مامانم میگفت ممکنه همه سرطان سینه بگیرن
منظورم اینه که...
صبر کن
چی...
عالیه
- خاموشش کن - بله قربان
خاموشش میکنم
- خوش بگذره - دوباره ویرایشش کن
کارگردان تاییدش کرده
هی
دستور رئیسه
اونو بهانه نکن
چون تیزر اول خیلی خسته کننده بود
رئیس دستور داده تیزر دوم خنده دار باشه
من حتی به خاطر شبکه رقصیدم
لی هواشین جوونه
- نالایق و نابالغ - باشه
چرا اول اونو نشون دادن؟
اون انسانیت نداره
میترسم گزارشگر دیگه ای مثل اون وجود داشته باشه
چون با هم یه دانشگاه میرفتین بهش لطف کردی؟
تو بانگ کوک با هم گلف میزنین و دختر بازی میکنین
و برات بلیت هواپیما و اتاق هتل آماده میکنه؟
تو زن داداشش بودی
تو میدونی
برای همین ماها رو آوردی کنار هم
و منو گذاشتی آخر کلیپ؟
واقعا میخوای فیلمو با اون شروع کنی و با اونم تمومش کنی؟
عوضش کن
اول منو نشون بده
- تازه - قبلا پخش شده
گزارشگرا ، گل های شبکه ان
مخصوصا خانوما ی گزارشگر ِ خوشگل
اونا گلن
تو حتی مجبور نیستی گوینده ی جدید بیاری
برای گوینده های خوشگل و باهوش ِ جدید بیاری؟
گزارشگرا خودشون میتونن خبرا رو بخونن
به هیچ گوینده ای احتیاج نداریم
اینطوری اخبار قابل اعتماد تر به نظر میرسه
و با یه تیر دو نشون میزنی
بیشترین استفاده رو ازشون بکن
برای مثال
من که اینجا وایسادم
من
یه طوطی نیستم که وادارش کنن بخونه
من زنده بودن ، کشمکش، ناسازگاری و جزییات صحنه رو
تو اخبار منتقل میکنم
و
حتما هواشین تو بانگ کوک کلی پیام داره
قیافش داره داغون و داغون تر میشه
واقعا لیاقت اینکه اول تو فیلم نشونش بده رو داشت؟
پاکش کن
اونم پاک کن
من و تهیه کننده و فیلمبردار ُ نشون بده
یکی جا موند
خوش قیافه ترین گزارشگر مرد ُ پیدا کن
یه فیلم جدید بساز
آقای چویی ، اتاق ویرایشُ رزرو کن
- کارت تمومه؟ - نه هنوز
یادت رفت پیشنهاد بدی که لازم نیست گوینده ی جدید نگیریم؟
تو که اوکی داده بودی
- کی؟ - سر شام تیم
گفتی فکر اقتصادی ایه و منطقیه
تازه گفتی بزن قدش
هی
میدونی مردم درباره ی اخبار شبانگاهیت چی میگن؟
میترسن یهو تو تلوزیون بترکی
کامنتایی که درباره ی غرورت نوشتن رو نخوندی؟
اونا میخوان بعد از اخبار شبانگاهی برن بخوابن
و چون تو خیلی ترسناکی سریع شبکه رو عوض میکنن
تو همیشه آمار تعداد بیننده هارو میگیری
چرا یه نگاه به صورت خودت نمیکنی؟
انقدر جلوی دوربین خودنمایی نکن
بیا باهاش روبرو بشیم
بعد از استخدام پارسال
میدونی چند نفر برای گویندگی درخواست دادن؟
3000 نفر درخواست دادن امسال بیشترم میشه
گوینده ها گل های شبکه ان
تنها کارشون اخبار گفتن نیست
متوجه نیستی نقش گوینده چقدر بزرگه
- اونا باید موقتی باشن؟ - چی؟
باید مثل کارشناسای هواشناسی قراردادشون موقتی باشه
گوینده ها دارن خودشونو میکشن که گوینده مستقل بشن
میتونیم به جای گوینده های جدید و درس خونده، گوینده های مستقل استخدام کنیم
هر ماه چقدر به 100 تا گوینده میدیم؟
چطوری میتونیم تامینش کنیم؟
هی
این پول تو نیست
کارگردان
امسال هیچ گوینده ی جدیدی استخدام نمیکنیم
من تو مصاحبه ی آخر میام
منم برای مصاحبه ی آخر گزارشگرا میام
میخوام یه تن گزارشگر خانم استخدام کنم
فقط هم زشتا رو استخدام میکنم...آماده شید
- سلام - سلام
سلام آقای چویی
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
همه کارام تموم شده
انقدر دوست دارم کار کنم که دارم میمیرم
داری چیکار میکنی؟
چی شده؟
الان نرو اونجا...جو خیلی بده
چرا؟
به خاطر توئه
شما نباید اینجا باشید.برید
چرا به حرفم گوش ندادی؟
برو- بزار فقط سلام کنم-
فقط برو
من فقط میخوام سلام کنم- فقط برو-
اونا باید بدونن من برگشتم- اجازه بدید-
نرو اونجا.اونا سیلی میزننت- اجازه بدید-
اونا میتونن مارو کارمند موقت کنن؟
آیا خانم گای چیزی برعلیه گوینده ها داره؟
به پدرم میگم...
که خانم گای رو به ایستگاه دیگه ای بفرسته
باید تمرکزش رو روی پیشنهادای دولت بزاره
میتونم از پدربزرگم بخوام حمایتشو قطع کنه
خبر خانم گای
قطع حمایت؟
درست نیست
ما به حامی احتیاج داریم مهمم نیست چی باشه
اونوقت چیکار باید بکنیم؟
باید با خودمون بجنگیم
باید نشون بدیم که ایستگاه احتیاج به گوینده داره
برو
گوینده ها!
...من
اوه ای وای
هنوز تموم نکردم
چرا فرار کردی وقتی کارم تموم نشده بود؟
چیه الان؟
من دکتر نیستم
بهت نمیگم که سرطان سینه داری
ازت فقط میخوام یه بار دکتر رو ببینی
ممکنه تومور نباشه
ممکنه فقط ماهیچه باشه
لطفا
یه متخصص زنان پیدا کن و یه وقت بگیر
متخصص زنان؟
برات خجالت آوره
خیلی خجالت آوره؟
...باید
باهات بیام؟
بیا اینجا یه لحظه
هی
هنوز دوستم داری؟
...دخترایی مثل
تورو دوست ندارم
از دخترایی مثل تو متنفرم
منظورت چیه ,"دخترایی مثل من"
منظورم,دخترای دم دستی
خیله خب- باشه-
دم دستی؟
جلسه هیئت مدیره عصر برگزار میشه
مثل آخرین بار ناپدید نشو
هوا شین میتونه اینو برای خبر بپوشه وقتی که اون برمیگرده
این تورو مطمئن و قابل اعتماد میکنه.این به یه خبرنگار میاد
هوا شین باید اینو بپوشه
فقط یه دونه ازین از پاریس وارد کردیم
بهتره که به یه بازیگر محبوب داده بشه
بازیگرا دوست ندارن لباسی که قبلا کسی پوشیده رو بپوشن
هوا شین الویت داره که اون به پیراهنا بیاد
اگه بازیگرای محبوب بهترینن,هوا شین بدترینه
اگه هوا شین گفت نه بدیدش یه یکی دیگه
مردم اهمیت نمیدن که گوینده چی میپوشه
این چیزی نیست که میخوام
...فقط
...میخوام هوا شین راستگو
...قابل اعتماد به نظر بیاد
وقتی که خبر میگه
بعلاوه,هوا شین گفت
وقتی چیزی رو که من دادمو می پوشه
بیشتر دقت میکنه به
منصفانه بودن حقیقت
باشه
تصور کن یه مرد همچین قولی رو به خودش میده
وقتیکه داره دکمه های پیراهنشو میبنده
خیلی باحال نیست ؟
دروغاشو باور میکنی؟
...فقط میخواد دوستاش
...به دادن پیراهنای گرون قیمت
...بهش ادامه بدن
که حتی بازیگرام
نمیتونن بپوشن
میدونم- پس چرا؟
دوستا برای چی هستن؟
کیه؟
لی هوا شین
لعنتی
سلام- من دوستشم-
الان نیستش.بهش میگم باهاتون تماس بگیره
فقط میخواستم باهاش یه قهوه بخورم
دوباره؟
اون دوباره ایتالیاس
هست؟کی برمیگرده؟
به زودی.بهش میگم تماس بگیره
اون فکر میکنه تایلند خیلی نزدیکه؟
اون مشغوله
بریم
اون پیراهنو تو فروشگاه نزار
بزار بدیمش به هوا شین وقتی برگشت
شما اینجایید؟
دکتر. چطوری پیش رفت؟
خونریزی متوقف شد,
ولی خطر سکته مغزی وجود داره
الان باید اونو تو آی سی یو نگهداریم
کی بهوش میاد؟
هنوز نمیدونیم
ممکنه پس از مدتی بهوش بیاد
یا اصلا بهوش نیاد
ممنونم
سلام.هوا شین هستم
نمیتونم به مادرم دسترسی پیدا کنم
برای 10 روز؟
باشه.خداحافظ
چرا نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم؟
به سر موبایلش چی اومده؟
هیچکس بهم خوش آمد نگفت
پیو نا ری...
تنها کسی بود که بهم خوش آمد گفت.
لعنتی.چی به سر آب و هوا اومده؟
چه هوای دلگیری
خیلی قشنگ نیست,هست؟
نیست
برو قهوه بگیر
هفتاییم
کوپن رو مهر بزن- باشه-
اینجا
استخدام آزاد 2016
لعنتی
کی اینروزا آفلاین درخواست میکنه؟
سلام- شما برای چی درخواست دادید؟-
جایگاه گویندگی
آیا شما کارشناس پیش بینی آب و هوا پیو نا ری نیستید؟
...خب
دوستم فرم استخدام رو میخواد.
ممنونم.این برای دوستمه
فرم درخواست استخدام آزاد اس بی سی
داره بارون مياد.
بزار برم چتر بردارم.
خسته نباشيد.آقاى لى.
- حالاهرچى. - عالى بود
- گشنت نيس؟ - چرا
همين بغل شکمه خوک فروشيه خوبيه.
باهامون غذا بخور.
منم بايد با بچه ها غذابخورم.
آقاى لى،واسه امروز ازت ممنونم.
- خواهش ميکنم. - باشه پس فعلا
چيزى يادت نرفته؟
ازاونچيزى که فکر ميکردم بيشتر همکارى ميکرد.
- داره بارون مياد - اه،نه.
منکه چترندارم.خيلى بافکرى.
کم کم داره ازت خوشم مياد.
صبرکن!
چتر دارى؟
خودم مجرى آب و هواما مثلا.
بيا باهم بريم.تا اونجا ميرسونمت.
ولش کن.همينجورى خوبه.
حس بدى دارم.
با دوستم کنار بيا.
دوستت چقدر خوشگله.
با رييسم تقسيمش کن.
دوستم....
زياد از خيس شدن خوشش نمياد. اونم همينطوره.
از خيس شدن متنفره.
باشه.هيچ کدوممون ازش استفاده نميکنيم.
چرا چترو حروم ميکنى.؟
صاحبش بايد ازش استفاده کنه.
متنفرم ببينم ديگرو زيربارون خيس ميشن.
حس ميکنم کار اشتباهى کردم.
خودمو سرزنش ميکنم.
چرا انقدر به آب و هواى تايلند اهميت ميدى؟
بابا بيا فقط چتروباهم استفاده کنيم.
زودباش.
يکم جمع تر بمون.خيس ميشيا
خدايا
الان خوشحالى؟
کجاش خوبه؟
راه بيافتين.
رستورانه خيلى دوره؟
تقريبا رسيديم.
- غذاش خوش مزه اس؟ - نه اصلا.
واى خداى من.
لعنت بتو نارى.
متقلب.
اه.نه.
مسخره است.
حتى يه ابرم تو آسمون نبودا.
اوه.نه.
گفته بودم قرار نيست بارون بباره.
پس اين چيه؟
فکرکنم بايد گويندگى رو کنار بزارمو از گشنگى بميرم.
هر وقت که اينجورى ميشه حس خيلى بدى پيدا ميکنم.
- علو؟ - توکه گفته بودى بارونى درکار نيست.
گفتى هواصافه.ماهم چترنياورديم.
ماهم اومديم پيک نيک،الان اين چيه؟
ميدونى چقدر سرمون شلوغه؟
شما کى هستى؟
بهت اعتماد کرديمو چتر نياورديم حالا ببين چه بلايى سرمون اومد.
حتلا ميخواى چيکار کنى؟
شما مگه پيشبينيه آب و هواى منو ديدين؟
تو بارون قدم زدن شما مگه تقصيره منه؟
مگه بخاط من خيس شدى؟
اوه.نه.
- چيشده؟ اعتراضه؟ - واستا.
آره.خيلى هم عصبانيه.
- اما... - خيله خب.
ديروز،
گفتى تو لباس صورتى خوگل ميشى....
خيلى رنگ و رو رفته بود.
واقعا متاسفم.
- از اين به بعد... - بدش من اون ماسماسکو.
- علو؟ - چى؟
بارون از آسمون ميباره.
ميتونى يه لحظه بباره و بند بياد.
مگه نميدونى هوا تو تابستون...
دمدميه و پيش بينيش خيلى سخته؟
به چه جرأتى به شماره ى شخصيش زنگ زدى و
بازخواستش ميکنى؟ اين ديگه چجور گستاخي ايه؟
ما ميدونيم بينندها پادشاهن،
اما يکم شخصيت هم بد نيس.
ديگه به هيچ وجه با اين شماره تماس نگير.
علو...
خوره ى آب و هوا
اسم اين مجريه خوره ى آب هواست؟
اون کارمند بى ادب کى بود؟
بيا.
اهميت ندين.
بعضى هام کار بيشترى تو زندگى جز...
غرغر کردن و بدو بيراه گفتن به زمين و زمان ندارن.
من اهميت ميدم.
- ميخوام که اهميت بدم. - ها؟
تو چرا اصلا تماس تلفنى منو قطع ميکنى؟
طرفدار عزيز خودمه.
اون زنگ زد واسه شکايت.پس طرفدار نيست.
اون براى شکايت زنگ زد چون برنامه ى منو ديده بود.
حتى تموم مجرى هايي که من ميشناسم....
تو همين ايستگاه داريم باهم کارميکنيم،
قبل از اينکه برنامه ام شروع بشه تلويزيونو خاموش ميکنن.
اصلا بهش اهميت نميدن
توام همينطور.تو هم يکى از همون ستاره هايى.
کسى بهم شکايت ميکنه که اخبار منو ببينه
هيچکس نميتونه دوسم داشته باشه و شکايت کنه؟
خيلى ديگه واست کوتاه اومدم.
انقد بهم زل نزن
حواستو جمع کن.
اشتباه نکن
ديگه به هيچ وجه دوست ندارم.
اون علاقه 3سال پيش ازبين رفت.
چرا بايد اينجورى ادامه بدم؟
و ديگه هم به سينه ات علاقه مندنيستم.
حواسم باشه؟ ولمون کن بابا،من الان خوده هوش و حواسم.
چرا مجبورم کردى که اونکارو انجام بدم؟
فقط
مست نکن و تلفنتو توى بار جانذار.
بايد از تلفنم استفاده ميکردى.
خيلى خوشحال که اينجايى.
اينو ميبرى براى خانم گئوم.دارى ميرى اونجا مگه نه؟
نه.من اونجا نميرم.
هرطوشده بيارينش واسم.
باشه.
اينو بزار روى ميز آقاى اوه و همچنين بهش بگو،
ميخوام مستقيم برم اتاق فرمان.
باشه.
عحيبه.
خودم حواسم بهش هست.
هواشين نيست؟
داداشم کجا زندگى ميکنه؟
از کجا بايد ميدونستم شوهر قبليم که ١0ساله پيش ازش جدا شدم کجا زندگي ميکنه؟
پى پال کجا زندگى ميکنه؟
فراموشش کن.
هوا شین
منو نمیبینی؟
چرا بهم محل نمیذاری؟ باید بیای بهم گزارش بدی
وقتی رسما برای کار اومدم ، گزارش میدم
اومدم زن داداشمو ببینم
من دیگه زن داداشت نیستم
تو به خبرنگارای واشنگتن زنگ زدی
انگلیس، نیویورک ، ژاپن ، پاریس ، استرالیا ، روسیه و به همه
اما تو این سه سال یه تلفن به من نزدی
چون رسما برای کار اومدم ، بانگ کوک بهم گزارشش و میده
ای احمق ِ ابله ..احمقه
هی
گمشو
برادرزاده ام کجا زندگی میکنه؟
مامانت به تو هم نگفته؟
اون عالیه
- اون از اینجا دوره - وقتی برگرده میفهمی
اوه میخوای نشون بدی عموی خیلی خوبی هستی؟ اونم الان؟
- بعد از اون کاری که کردی؟ - فکر کنم نمیدونی کجاست
اونا همش به خاطر ِتو هی میرن اینور اونور و جاشونو عوض میکنن
خدای من
واقعا متاسفم
متاسفم
(مردی که آشپزی میکنه، آشپزخانه ی استاگرام)
آمادس؟
( آشپز خوش قیافه ، پاستای راک راک راک)
- میگو - بله سرآشپز
(اینم دلیل منه برای غذا خوردن)
هی
عوضی
زود باش
سرآشپز ، میشه یه لبخند به این خانوما بزنید؟
تو که میدونی من چجوری ام
برگرد سر کارت
تلفنتون زنگ میخوره
الو؟
چیزاشو جمع کرد و رفت؟
گفت میره خونه؟
اون عوضی هیچ وقت حرف گوش نمیده
باشه،خدافظ
پال گانگ
کدوم مامانشه؟
اونه؟
صبر کن
اگه فهمیدی پال گانگ کجاست ، به منم بگو
من حق دارم بدونم
- چرا؟ - من مامانشم
- بازم دلیل دیگه ای میخواد؟ - چرا تا حالا از
اون قدرت تحقیق کردنِ خفنت استفاده نکردی تا جاشو پیدا کنی؟
لعنتی
میدونی من چند سالمه؟
خانواده ی لی
فقط تا وقتی که پال گانگ از دبیرستان فارق التحصیل بشه
بهش راه و چاهُ نشون میدن
میذارن پیششون بمونه
تا وقتی بره کالج صبر میکنم
با رفتنش به کالج هم هیچی عوض نمیشه
این چیزیه که تو فکر میکنی
دندون گردی نکن و همونطوری که قبلا بودی زندگی کن
برای پیشرفت کارِت
همونطوری خالصانه کار کن
اون نمیتونه به اندازه ای که از تو متنفره ، از من متنفر باشه
احتمالا دوست داره بکشتت
برای همین فرار کردی رفتی بانگ کوک؟
اگه پال گانگ رو پیدا کردی فقط به سونگ سوک نگو به منم بگو
نه به سونگ سوک میگم نه به تو
پس لطفا پیاده شو
پیاده شو
نه بعد از 6 ماه زندگی با مردی که
با سونگ سوک زندگی کرده...من دیوونه بودم
میدونم
فکر نمیکردم انقدر آدم سطحی نگری باشی...دیوونه بودما
چی؟
چطور تونستی اینو بگی؟
تو داداشتو ورشکست کردی و فرار کردی رفتی بانگ کوک
و تو این سه سال ، هیچ اهمیتی به داداشت و پال گانگ ندادی
همه چیو یادت رفته؟
تقصیر کیه که پال گانگ همش میره اینور اونور
و حتی به کسی که بهش میگه "مامان" و دوسش داره ،زنگ نمیزنه ؟
تقصیر کیه که من طلاق گرفتم؟
آشغال
بابات نمیمیره
نمیشه ببینیش چون الان ساعت ملاقات نیست
به نظرت اون دلش میخواد تو اینجا گریه کنی یا بری مدرسه ؟
برو مدرسه من با معلمت حرف میزنم
که اجازه بده تو ساعت ملاقات بیای دیدنش بیا برگردیم
اگه بابا بمیره ، منم میمیرم
وقتی میخوای گوشت سینه ی گاو بخورید حواستونو جمع کنید
اداره ی کل امتیاز دهی به گوشت گاو
یکیو که گوشت تقلبی میفروخته رو گرفته
گزارش منحصر به فردی داریم
- لی هوا شین - بله
هیئت امتیاز دهی که لی رئیسشه تو سئول کارشو شروع کرده
و همینطوری بزرگ شده و الان بیشتر از 500 تا فروشگاهه
اگه گوشت سینه گاو نمیفروختن ، میخواستن چی بفروشن؟
خب اگه گوشت سینه نمیفروختن ، گوشت کمر گاو میفروختن
گوشت سینه ی گاو خیلی گرونه یه گاو 365 کیلویی
فقط 6 کیلو گوشت سینه داره
پس قیمتاشون با هم فرق دارن
اونا گوشت کمر گاو ُکه هر کیلوش 4 دلار
از گوشت سینه ارزون تره رو به قیمت گوشت سینه میفروشن و مشتری ها رو گول میزنن
بیا یه نگاه بندازیم
ما تو دفتر یه
- هیئت امتیاز دهی با 500 تا... - تو واقعا جالبی
شنیدم اداره کل امتیاز دهی ، شرکت داداشته
اون شوهر خانم بانگ نیست؟
چرا
اگه من اینکارو نمیکردم ، یکی دیگه میکرد
این برای تو و خانوادت بهتره
به نظرم برام بهتره که اشتباهشونو نشون بدم
تا اینکه بذارم جمع بشه و یهو بترکه و شرکتش نابود بشه
داداشت از جامعه طرد میشه
و خانوادت ازت فرار میکنن
یعنی اینکه رستوران ها
گوشت سینه گاو تقلبی میفروشن
هی
تو واقعا اینکارو کردی؟
شما گزارشگرا آدم نیستین؟
جا یونگ !آروم باش
نمیبینی برنامه زنده داریم؟
تو داری خودتو پشت گزارشگر بودنت قایم میکنی
و داداشتو به کشتن میدی
خانم بانگ کلیپ تقریبا تموم شده
میتونی بعد از پخش زنده بکشیش
ببین مردم از خوردن گوشت کمر گاو که نمیمیرن
چطوری میتونی اینقدر با نامردی ، دستی دستی داداش خودتو بکشی؟
- تا 10 ثانیه دیگه برمیگردیم - ای عوضی . ای آشغال ِبیشعور
ولم کن
برای تایید
کارهای غیرقانونیِ تامین کننده ها...
خدایا
(درخواست گوینده)
این دفعه چند تا گوینده استخدام کردن؟
یه مرد یک یا دو تا هم زن
اگه کسی خوب نباشه ممکنه هیشکیو استخدام نکنن
چی؟- واقعا؟-
دیوونگیه
بیشتر از سه هزار نفر درخواست دادن.اونا باید به حرفشون عمل کنن
چطور میتونن هیشکیو استخدام نکنن؟
ینی از بین این 3000 نفر هیشکی واجد شرایط نیس؟
...موافقم.این یه خورده
هی
تو درخواست دادی؟
دختره ی عوضی
هنوز استعفا ندادی؟
تو حتی استعفا هم ندادی؟
...میبینی که
تو دختر شایسته کره بودی،به نظرت لیاقت گویندگیو داری؟
تو شیش ماه هواشناسی کردی که ببینی چطور جلوی دوربین به نظر میای؟
...بخاطر همین وقتی ما
خواستیم قیمت برنامه رو از 70 دلار به 100 دلار بالا ببرن هیچی نگفتی؟
نه اینطور نیست
تو سعی داشتی پاچه خواری کنی؟
من ظهرا میرم واسه همین حتی دوستامم نگاه نمیکنن
هیشکی منو نمیشناسه
من انتظار برنامه ساعت 9 رو ندارم
حتی فک نکنم برنامه ساعت 7 رو هم بتونم بگیرم
اونا فکر میکنن من جایی استخدام نشدم
من دومین برنده دختر شایسته کره بودم ولی اونا فکر میکنن من بیکارم
ناری
شنیدی چی میگفت؟
اون گفت برنامه ساعت هفتت رو میخواد
بهش میدی؟
واقعا زبونم بند اومده
واقعا؟
اینطوریه؟
تعجبی نداره که یه ناشی همش پاچه خواری خانوم بنگ رو میکنه
...هی.اقای اوه میدونه که
تو پاچه خواری کارگردان یه بخش دیگه رو میکنی؟
نوش جون
بلند شو
پال گانگ
بخور
تو نمیتونی ازینم بگذری
تو عاشق اینی
نه؟
ایول
تو هیچ وقت از مرغ های اونا نمیگذشتی
سیگار داری؟
ما باهات خوب بودیم چون بابات مریض بود
سو استفاده نکن
فکر نکن هرکار بخوای میتونی بکنی
سیگار میکشی؟
از کی؟
کی بهت یاد داده چطور سیگار بکشی؟
اگه میخوای بری بکشی
...اینو بجاش
بخور- الکل بخوره؟-
اون حتی آب نمیخوره.اون باید یه چیزی بخوره
اولین بارته مگه نه؟
پسش بده
هی بس کن چیکار میکنی؟
این مال تو نیس
بس کن بدش ب من
بدش- صب کن-
!اون مال منه
فک کردی کی هستی؟هی
فک کردی کی هستی؟
بزار برم- هی-
به منم بده
چطور جرئت میکنی؟
این درست نیس
بلند شو چی یول
بزار ببره
چرا میخوای از یه دختر برنده شی؟
عوضیا
اشغالا
چرا تو ورزشگاه نیستین
و کلاس ورزشیتونو دارین اینجا اجرا میکنین؟
!درد داره
واقعا جلوی ایستگاه داری میخوری؟
چرا تنها؟
باید با کی بخورم پس؟
تو وقت نداری
مشروب نمیخورم.غذا میخورم و تا نیم ساعت دیگه میرم
گزارشاتو نوشتی؟
هوای فردا مثل امروزه
بیا مشروب بخوریم
من نمیتونم.مخصوصا سوجو
با گوشته
...راجع به امروز
معذرت میخوام
موفق باشی
ناری
تو از من جوون تر و خوشگلتری
پتانسیل بیشتری هم داری
ببین.تو خیلی هات هم هستی
من هیچ وقت نتونستم با وجود مشکلات به کارم ادامه بدم
من مث تو شجاع نیستم
منم اگه جای تو بودم دوباره درخواست میدادم
بیخیال
...تو
از ما خجالت میکشی؟
میکشی مگه نه؟
من از خودم خجالت میکشم
من کل روز حس میکردم تحقیر شدم
خدایا
چه مرگم شده؟فک کنم عقلمو از دست دادم
راستش من نمیدونم دارم چکار میکنم
نیومدی منو دلداری بدی؟
بیا
بیا سوجو بزنیم و همه چیو پاک کنیم
نمیتونم
بگیرش.تو نیاز داری تو همچین وقتایی سوجو بخوری
...باشه بیا همین یه شات رو بخوریم
و امروزو فراموش کنیم
باشه بیا فراموشش کنیم
به سلامتی- به سلامتی-
-سینتونو توش فشار بدین -چشم
طبق اشعه ایکس قفسه سینتون مشکلی نداره
بله.تو تصادف سینم به فرمون برخورد کرد
هیچ شکستگی نیس
استخونا خوبن
خداروشکر
...مطمئنین
کبودی یا خونمردگی روی
سینتون ندارین؟
نمیدونم.دارم؟
میتونم نگاه کنم؟- ببخشید؟-
بله البته
آروم باشین- باشه-
بزار ببینم
صبر کن
: )
واسه اطمینان چرا نمیری ازمایش نوک سینه بدی؟
میرم.
اقای لی؟- بله؟-
من یه معاینه نوک سینه رو پیشنهاد میدم
من به یه متخصص ارجاعتون میدم
ینی میگین احتمال سرطان سینه میدین؟
چرا بايد برم معاينه سينه؟
اين به اين معني نيست که بايد تست سرطان سينه بدم؟
شما مگه متخصص ارتوپد نيستين؟يه متخصص واسه استخونا؟
چطور يه مرد ميتونه سرطان سينه داشته باشه؟نکنه شارلاتاني؟
تو سينه يه يک مردو دستمالي ميکنيو
اين چيزيه که ميگي؟
يه مرد با سرطان سينه؟
خيلي مضحکه! نميدونم چي بگم
تا حالا نشنيدم يه مرد سرطان سينه داشته باشه
خداي من- -پس,
چرا تظاهر نميکني که يه ارتوپد قلابيو.
باور کردي و يه چکي بکني؟
من مطمعنم همينطور که ميگي چيزينيست
مطمعنم که چيزيم نيست
منم اميد وارم چيزي نباشه
مردا انسان نيستن؟
مرد ها سينه ندارن؟
زن ها و مردا باهم فرقي ندارن
مامانم گفته که ميتونه براي هر کسي پيش بياد
(شکايت کننده)
اوکي .اماذه باشين !5 دقيقه
ناري چرا گوشيتو جواب نميدي؟
بردار.
نا ري کجاست؟
يايد دستشويي باشه
تقريبا ديه وقتشه
اماده شو
جواب دادي!
منم اقاي
اقای بیننده
(هوا ميخورمو ابر ميدم بيرون)
يکم پيش عصر امروز
شما زنگ زدينو راجع به ابو هوا شکايت کردين
احساس خيلي بدي داشتم که اونجوري تلفونو قطع کردم
احساس راحتي نکردم
مشکلي نيست
هنوز عصباني اي؟
پيکنيکت حتما به خاطر من خراب شده
مشروب خوردي؟
بله
اين اولين تماسي بود که داشتم از بعد اينکه تواب وهوا کار ميکردم
خيلي خوشحال بودم
ميدونم به خاطر من اذيت شدي
ببخشيد
در عوض فک کنم ميتونم بهت..
واسه يه هفته از پشت تلفون برات
اب و هوا و پيش بيني کنم فقط فقط براي خود تو
يه هديه ي مخصوص
يک گزارش اب و هواي مخصوص
براي يک ادم خاص...چطوره؟
فک کنم ديگه نبايد مشروب بخوري
باشه؟
فردا پشيمون ميشيا
باشه؟?
باشه؟
باشه
منتظرشم
کي باعث شده انقدر لبخند بزني؟
نه بايد برم رو انتن
بريم بايد برم رو انتن
تمومش کن
بيا يريم
پس تو گوشت و تموم کن
نه مرسي من سيرم
- دو تا? - خيلي نيت.
خيلي بزرگه.
براي بزرگداشت نوشيدنمون باهم و دوست شدنمون
باز کن
واي نه!
خيلي معذرت ميخوام
اين لباس شرکنه؟
اره
ميتونن درستش کنن
- واي نه - مشکلي نيست.
ما چند تانمونه ي ديگه رو تو شرکت داريم
ببخشيد !برامون حوله خيس مياريد؟
حوله خيس!
چي کار کنم؟?
(نخست اخبار اس بي سي 7)
واي نه.
بفرماييد.
الان چي کار کنم؟
(نخست اخبار اس بي سي 7)
لباس خانوم گوم گوينده اخبار ساعت 9 و من ميبرم
- باشه. - من ميبرمش.
اون طرف.
من ديگه رسيدم من ديگه رسيدم
ببخشيد.ببخشيد
چي ميشه اگه نتوني؟
برو به دفترمون. من ميرم لباسو پس بدم
. هي به صورتم ميزنم.بيا تو استوديو
باشه!
واي نه.
(لي هوا شين)
سلام؟چيه؟
فقط
من الان باید برم پخش خدایا
من فقط به فکر تو بودم
خیلی گرممه
...مدیرمون
اینو خودش اورده
مدیر؟
بله.
اقای کو؟
اقای کو؟اون الان اینجا بود
کجا رفت؟
ناری!ناری
لباس کجاست؟
چیزی نیس
چی؟- وای نه-
چیکار کنم؟
ببخشید
لطفا کمکم کنین
باید لخت برم؟
تو یک ساعت وقت داری
اه بوی الکل
ناری ناری ازینور
اینجا.بدو مراقب باش
ببخشید ببخشید
چرا تو- ببخشید دیر کردم-
ببخشید- بوی الکل میدی-
داشتی الکل میخوردی؟- نه-
برو سر جات- ببخشید-
ببخشید دیر کردم
هواشناسیو رو شروع میکنیم
اون اینجاس.بریم
اقای اوه- چیه؟-
بیاین هواشناسیو پخش نکنیم
منظورت چیه؟- نباید پخشش کنیم-
ما نمیتونیم اینطوری پخش کنیم
چیکار دارن میکنن؟
مستی؟- ببخشید؟من؟-
منظورت چیه من الکل نخوردم
میتونم انجامش بدم
...من هیچ وقت هیچ روزیو غیر از اخر هفته ها از دست ندادم
برای 4 سال.این صدو نهمین پخشمه
من چشم بسته هم میتونم انجامش بدم
من میتونم انجامش بدم
نه الان میخایم ابو هوارو بگیم
برو بیرون.تو اخراجی
اقای اوه برو بیرون
منظورت چیه.اخراج؟ اماده شو
پنج.چهار.سه.دو.یک
برو
این چیه؟زودباش
اقای اوه بهتره ک خراب نکنی
لعنتی من میتونم انجامش بدم
برو
گرما بالاخره قبل از اخر هفته تموم شد
بعضی قسمتای جنوب تو دمای 30 درجه بودن پس گرم بوده
اما دما در اخر هفته پایین میاد و ما انتظار ....
اسمان افتابی هستیم.و یک روز خوب برای گردش
با این حال مناطق مرکزی انتظار بارون مثل امروز رو داره
پس چتراتونو فراموش نکنین
ما امروز ب خاطر اون بارون ناگهانی نفرین شدیم
هوای گرم باقی میمونه.اما موج گرما دیگه ازمون گذشته
پاییز نزدیک است
ما هوای تمیزی رو انتظار داریم و غبار هوا کمتر شده
پس از طبق معمول باید تمیز تر باشه
ما یک نسیم و خوب و دل چسب هم انتظار داریم
مناطق مرکزی و چونگ چئونگ ابری میشن
و انتظار یکم باران ریز در عصر رو انتظار داریم
انتظار داریم دمای سئوا کم و بیش 27 درجه باشه
و همنیطورم برای گانگنئونگ. انتظار میره
گوانگجو گرم تر خواهد شد و حتی ب 30 درجه هم میرسن
در منطقه ی جنوبی اسمان ابی امتظار میرود
شما میتونین ستاره هارو در شب تو اسمان ببینید
شماباید مراقب باشین که سرما نخورین تو این هوای سرد
ما انتظار داریم ک باران پاییزی هفته ی بعد شروع بشه
این اخبار اب و هوا بود
کات
این اخبار ساعت7 اس بی سی رو خاتمه میده
مرسی برا تنظیمتون
شب خوبی داشته باشین
برو بیرون.تو اخراجی
مرسی
خسته نباشید مرسی
کارتون خوب بود
ناری
خوبه.اون عالی بود
عالی.عالی
همه افرین
کارتون خوب بود
کارم خوب بود؟
بهترین بود.تا زمانی که اخبارو درست بگی
چرا حس میکنی کارمو خوب انجام ندادم؟
اقای اوه
تو اخراجی .برو بیرون
اقای اوه
من پخش رو از دست ندادم
خب.بیا بگیم تو تو 4 سال گذشته هرروز کار کردی
اون ینی تو میتونی....
1029 پخشتم همینجوری انجام بدی؟
بوی بد میاد
و مست.اون اوکیه؟
نگا کن
بهت یه فرصت دادم
چون گفتی چشم بسته هم میتونی انجامش بدی
من داشتم نگران میشدم
ک حرفه ت بخاطره از دادن پخش خراب نشه
ناری
برو بیرون.تو اخراجی
من متاسفم
اخراج کردنش کافیه؟
اون اخبار اس بی سی رو سیاه رو کرده
تو چجوری میتونی درباره ی تجربه های شخصیت بگی؟
چرا چیزایی که مردم دربارت میگن باید نفرین باشه...
بخاطه بارون امروز؟
اون یه اشتباهه بزرک بود
داری کسی رو اغوا مکنی..
بین اخبار؟
نگای لباس پوشیدنش کن ی لباش شکم نما و یه شورت
این اس بی سی است
این پخش ملیه.حتی در طول اخبار غصر
با پاهای تا ته بازت.عقلتو از دست دادی
تو دیوونه ای
من متاسفم
لطفا برو
ترجمه توسط تیم paradoX
اون کجا رفت؟
چرا اومدی اینجا؟ تو حتی خودتم اینو نرسوندی
میدونم داریم میریم؟
اره
اقای کو....
دفتر پیش بینی هوا
استخدام نرمازاریه اس بی سی
عجب منظره ای
اقای اوه چی گفت؟
من دارم میرم
فردا بهتر کار کن
تو فهمیدی چقذ قلب منو.....
قلبم داشت تند تند میزد......
وقتی داشتی هواشناسی میکردی گند زدی
خیلی ترسیده بودم که نکنه اشتباه کنی
مشکلت چیه؟
کی گفته میتونی بنوشی قبل از اینکه بری رو صحنه؟
چرا قلب منو ب تپش انداختی؟
چرا تو....
قلبمو ب بال بال زدن انداختی؟
من واقعا دیگه به سینه ی تو علاقه ندار
نگران نباش
اون اخرین پخش من بود
..:: سیتی سریال تقدیم میکند http://City3rial.ir سایت ::.. تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX @paradox_persiansub
من واقعا دیگه به سینه ی تو علاقه ندار
چقد از پیش بینیه هواها تو طرفدارشن هستی؟
طرفدار من؟حالا هرچی
من برا ی موقیت محکم امتحانم میدم
اون چیه؟ تاکسی.تاکسی
من میدونستم ک اون ی تاکسی نبود
چرا زندگیه من انقد رقت انگیزه؟
داری چی میپوشی؟
من میرم ک حتی کوچیک تر بشم
خوشکلش کن.مث روز اولش
امروز کارت خوب بود
اشکال نداره اگ احمق بنظر بیام.میخوام قرار بزارم